- 細分頭發(fā)(吹毛求疵)
- 做瑣碎分析
- 作瑣細的分析
"查查詞典"手機版
千萬人都在用的超大詞匯詞典翻譯APP
- I don't like splitting hairs .
我不喜歡咬文嚼字。 - Do n't split hairs .
別來摳字眼兒啦。 - You really don ' t need to split hairs on this issue
(對于這件事,你實在不必過分細心。 ) - Let us not split hairs over words , let us look at the facts
咱們不要摳字眼,咱們看看事實吧。 - Not to split hairs , sir , but mr . hyde did the shattering
不是斤斤計較,先生但那是海德先生打碎的 - Let ' s not split hairs over words , let ' s look at the facts
我們不要咬文嚼字了,還是看看實際情況吧。 - Let ' s not split hairs over words , let ' s look at the facts
咱們不要在辭句上吹毛求疵了,還是看事實吧。 - Generally speaking , attorneys are known for splitting hairs
(一般來說,律師是以極度細心精確而著稱。 ) - " now look , now don ' t split hair . i know the problems with you
看看,你別斤斤計較我知道你的問題是什么了 - Splitting hairs , ain ' t you , boss
又下不了手吧,博斯
- split hairsとは意味:{1} : 髪をかきむしる、髪をかきむしって悩む、嘆く、もう嫌だ -------------------------------------------------------------------------------- {2} : 細事{さいじ}[ささいなこと?つまらないこと]にこだわる、細かいことをくどくど言う、必要以上{ひつよう いじょう}に細かいことまで話し合う、細かなせんさくをする...